学部・学科

10月14日（水）、外国語学部中国語学科は、2026年度目白大学特定学修支援団体チャレンジ企画「中国語キャリアチャレンジ支援」の一環として、日中文化交流誌『和華』（株式会社アジア太平洋観光社）の編集を担当している重松なほ氏を講師にお招きし、講演「雑誌編集で中国語」を開催しました。

『和華』は2013年に創刊された雑誌で、文化をテーマに、日本と中国の文化の交差点を毎号さまざまな切り口で紹介しています。講演では、パンダや華流（中国ドラマ）、アニメなど、これまでの特集号を示しながら、雑誌の特色が紹介されました。

続いて、雑誌ができあがるまでの流れが、実際の誌面とともに説明されました。企画を決め、取材をして原稿を書き、その原稿を編集部の全員で読み合わせます。レイアウトや校正も全員で確認しながら、一冊の雑誌に仕上げていくそうです。浙江省の巨大な撮影基地「横店影視城」での取材については、現地の写真とともに、その取材から読者と現地を訪ねるツアーが生まれたことも紹介されました。

後半は、「中国語と編集」をテーマにお話がありました。『和華』の編集部には、留学経験があり中国語を話せるスタッフもいれば、中国語を全く話せないスタッフもいるそうです。中国語ができるかどうかにかかわらず、取材は相手を知り、その姿を読者に正しく伝える誌面をつくるために行うものだというお話がありました。

編集部では、日本と中国のスタッフが共に働いています。そうした職場ならではの経験として、仕事の進め方の違いや、母語が違うことによる言葉の受け止め方のずれについても触れられました。あくまで重松氏の編集部での話であり、どちらが良い・悪いということではないと前置きした上で、違いを知り、話し合いながら1つの雑誌をつくっていく面白さが語られました。

就職についてのお話もありました。重松氏自身の印象として、中国に関わる企業では新卒の一斉採用とは限らず、時期や形もさまざまだと感じるそうです。そうした中では、自分から売り込んだり、日頃から発信したりすることが大切になり、何がきっかけで採用につながるかわからないというお話は、これから進路を考える学生にとって、具体的なヒントとなるものでした。

最後に、編集の仕事の魅力として、取材でさまざまな人に出会えること、人とのつながりが広がること、チームでものをつくる楽しさが挙げられました。

当日の参加者は24名でした。参加した学生からは、「中国人と日本人が協力して、良いコミュニケーションを取りながら仕事をしていることを知れてとても興味を持った」、「取材や企画の話を聞いていて楽しそうで、雑誌を買ってみたくなった」といった感想が寄せられました。